One of our main income generating
activities at AVO is solid soap making. Every Tuesday one of the AVO members,
Mama Catherine, comes to teach local women how to make a variety of different
flavoured soaps including milk and honey, moringa leaves and shea butter. Maman
Catherine, who is a widow herself, is a very strong woman who raised her three
children without any help and it now kindly passing on her many skills to
members of the Koudougou community. The process involves mixing shea butter
with caustic soda and other ingredients to ensure a solid but smooth texture
and a lovely scent.
L'une de nos principales
activités génératrices de revenus à AVO est la fabrication de savon solide.
Tous les mardis, l'une des membres d’AVO, Maman Catherine, vient pour enseigner
aux femmes de la région comment faire une variété de différents savons
aromatisés, y compris le lait et le miel, les feuilles de moringa et le beurre
de karité. Maman Catherine, veuve elle-même, est une femme très forte qui a
élevé ses trois enfants sans aide et qui transmet ses nombreuses compétences
aux membres de la communauté de Koudougou. Le processus consiste à mélanger le
beurre de karité avec de la soude caustique et d'autres ingrédients pour
assurer une texture solide mais lisse et un parfum agréable.
Once the soap has set overnight, we get
to work, wrapping the homemade soap in paper packaging and sticking on the
labels to inform buyers of the ingredients and promote the association.
Le lendemain, nous nous mettons
au travail; mettant le savon fait maison dans des emballages en papier et
collant les étiquettes pour informer les acheteurs des ingrédients et
promouvoir l'association.
Processus d’emballage / Packing process
Emballage&Étiquetage terminés /Packing&Labeling ended
Now
they are ready to sell! In pairs, we take to the streets to test our marketing
skills. After talking to many people, explaining what AVO does, promoting the
soap making sessions and persuading them to buy the soap, we managed to sell
the majority of the week’s batch and have more women attending the next session!
Overall we can definitely call that a success!
Maintenant, ils sont prêts
pour la vente! Par deux, nous sommes descendus
dans la rue pour tester nos compétences en marketing. Après avoir parlé
à beaucoup de gens, expliqué ce qu'AVO fait, promouvant les séances de
fabrication de savon et les persuadant d'acheter le savon, nous avons réussi à
vendre la majorité du lot de la semaine et à avoir plus de femmes pour la prochaine
session! Dans l'ensemble, nous pouvons dire que ce fut un succès!
Aide aux Veuves&Orphelins /Help for
Widows&Orphans
Written&translated by
(écrit&traduit par): LYDIA PEET
Photographer: JULES
ARMEL KIMA
No comments:
Post a Comment